lunes, 30 de septiembre de 2013

Un álbum especial...

No es fácil crear a un hijo lejos de nuestra "tribu".

Confieso que me da mucha pena que mi hija no conviva a menudo con la familia que está al otro lado del océano.

Marina, con sus 8 meses de edad, ya entiende que desde el iPad salen voces cariñosas de abuelos que le cantan canciones, rostros amigables de tíos y tías que le cuentan historias y ojos curiosos de niños que le sonríen.

Una buena manera de tener la familia que vive lejos siempre a mano fue montar un álbum con sus fotos.

Con el álbum en manos, le enseño a Marina su familia brasileña, les nombro, les describo... La verdad es que no puedo saber lo que ella piensa, pero estoy deseando que llegue el día que pueda señalar cada foto y decir los nombres. De momento Marina mira atentamente su "nuevo libro" y les acaricia suavemente a cada uno de "sus personajes"...



Versão em Português:


Não é nada fácil criar um filho longe da nossa "tribo".

Confesso que morro de pena da minha filha não conviver tanto com a família que está do outro lado do mundo.

Marina, com seus 8 meses de idade, já entende que do iPad saem vozes carinhosas de avós que cantam canções, rostos amigáveis de tios e tias que contam histórias e olhos curiosos de crianças que sorriem.

Uma boa forma de ter toda a família de longe "à mão" foi montar um álbum com as fotos e os nomes de cada um.

Com o álbum nas mãos, eu mostro a família brasileira, nomeio e descrevo cada um deles... Na verdade eu não posso saber o que passa na cabecinha dela, mas estou anciosa para que chegue o dia em que ela possa mostrar cada foto e dizer os nomes. No momento a Marina olha atentamente o "novo livro" dela e acaricia suavemente cada um dos "personagens"...


1 comentario: