miércoles, 12 de junio de 2013

Cuando nace un bebe nace una mamá / Quando nasce um filho nasce uma mãe


Cuando me quedé embarazada sentí emociones que nunca había sentido antes. Pero también sentí miedo. Miedo a no "dar la talla", como quien dice... 

Todas las mamás primerizas pensamos lo mismo: ¿sabré hacerlo bien?

Sí, lo harás bien. Porque como dice el refrán “cuando nace un hijo nace una madre”.

No quiere decir que todos tus miedos sobre de la maternidad se desvanecen en el aire en el momento en que das a luz. No. Queridas embarazadas, siento deciros que no es así, el miedo a equivocarse es algo que seguirá allí, porque su crianza dura una vida. No existe ex-madre. Una vez madre, madre por toda la vida. 

Lo que aprenderás es que  puedes hacerlo bien. Cada día. Cuando los bebés cumplen meses las mamás también los cumplimos. Yo no nací madre. Una madre nació en mí hace cinco meses. Aprendemos a ser madre. Aprendemos sufriendo y sufrimos aprendiendo. Y no veas lo que he aprendido en 5 meses... en cuanto ella descubre sus manos, sus pies, su imagen en el espejo y lo sonidos que es capaz de emitir... yo descubro que ya soy toda una experta en bañarla y cortarle las uñitas, en mecerla en brazos, traducir sus señales y en hacerla reír con aquella canción especial ... 

Ahora que yo cumplo cinco meses como mamá me acuerdo de una conocida (que por cierto, no tiene hijos) que cuando mi hija recién nacida lloraba me preguntó: "¿Y no sabes por qué llora?" Yo le contesté: "No, todavía nos estamos conociendo...". Pero confieso que después la que lloró fui yo, que pensé: "Yo debería saber porque llora, oh, qué mala madre soy". Un simple comentario desafortunado de una persona me hizo sentir en aquel momento que no lo estaba haciendo bien... pero aquí estoy yo ahora, después de 5 meses afirmando: Sí, lo estoy haciendo bien. Todas lo hacemos bien.

                        .....................................

Versão em Português:

Quando eu fiquei grávida senti emoções que nunca havia sentido antes. Mas também senti medo. Medo de “não dar conta”.


Todas as mamães de primeira viagem pensamos o mesmo: vou dar conta do recado?



Sim, claro que vai dar conta! Porque como diz o ditado: “quando nasce um filho nasce uma mãe”.



Isso não quer dizer que todos os seus medos sobre a maternidade vão desaparecer no momento em que você der à luz. Não. Queridas grávidas, sinto muito, mas não é assim, o medo de errar é algo que seguirá aí, educamos e cuidamos durante toda a vida. Não existe ex - mãe. Uma vez mãe, mãe para vida toda.



Você vai aprender que SIM pode ser uma boa mãe! A cada dia. Quando os bebês fazem meses as mamães também fazem. Eu não nasci mãe. Uma mãe nasceu em mim há 5 meses. Aprendemos a ser mãe. Aprendemos sofrendo e sofremos aprendendo. E vocês não sabem o quanto eu aprendi em 5 meses… enquanto ela descobre suas mãozinhas, pezinhos, sua imagem no espelho e os sons que é capaz de emitir… eu descubro que já sou uma expert em dar banho e cortar suas pequenas e delicadas unhas, em embalar nos braços, traduzir seus sinais e fazê-la rir com aquela canção especial…


Agora que eu faço cinco meses como mamãe, me lembro de uma conhecida (que aliás não tem filhos) que me perguntou quando minha filha recém nascida chorava: “E você não sabe porque ela está chorando?”. Eu respondi: “Não, ainda estamos nos conhecendo…”. Mas confesso que depois quem chorou fui eu, que pensei: “Eu deveria saber porquê ela chora, oh, que péssima mãe sou”. Um simples e infeliz comentário de uma pessoa me fez sentir naquele momento que eu não estava dando conta … mas aqui estou eu agora, depois de 5 meses afirmando: Sim, estou dando conta e muito bem. Todas damos conta.

2 comentarios:

  1. Pops, parabés pelo blog...posso te dizer que muitas coisas ainda virão! O mais gostoso de tudo isso é esse sentimento que temos que é inexplicável e inabalável! E damos conta sim, porque eles tbm nos ensinam a como dar conta do recado! Beijos
    Alessandra, Raoni, Dudu e Clara

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Alê e família linda, muito obrigada pelo carinho! Com certeza aprendemos com eles também. Seja muito bem vinda ao blog e fique à vontade para dar dicas e sugestões de post, já que você é uma mãezona de muitas viagens! O objetivo é compartilhar idéias! Beijos

      Eliminar